-
1 изменение в словесной формулировке (относительно международного стандарта)
изменение в словесной формулировке (относительно международного стандарта)
Замена одиночных слов или фраз на синонимы при принятии русской версии международного стандарта в межгосударственном стандарте в целях обеспечения терминологического единства с другими стандартами, действующими на том же уровне стандартизации.
[ГОСТ 1.1-2002]Тематики
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > изменение в словесной формулировке (относительно международного стандарта)
-
2 При такой формулировке не может быть признано
Универсальный русско-английский словарь > При такой формулировке не может быть признано
-
3 в новой формулировке
Law: redraftedУниверсальный русско-английский словарь > в новой формулировке
-
4 в первоначальной формулировке
Diplomatic term: as originally worded, in the original formУниверсальный русско-английский словарь > в первоначальной формулировке
-
5 в пересмотренной формулировке
General subject: in revised formУниверсальный русско-английский словарь > в пересмотренной формулировке
-
6 в текстовой формулировке
Law: in the wordingУниверсальный русско-английский словарь > в текстовой формулировке
-
7 голосование текста в представленной формулировке
Diplomatic term: vote on the text as submittedУниверсальный русско-английский словарь > голосование текста в представленной формулировке
-
8 изменение в словесной формулировке
General subject: change in wordingУниверсальный русско-английский словарь > изменение в словесной формулировке
-
9 изменения в формулировке
Diplomatic term: drafting changesУниверсальный русско-английский словарь > изменения в формулировке
-
10 иск в строго предписанной формулировке
Law: formed actionУниверсальный русско-английский словарь > иск в строго предписанной формулировке
-
11 ошибка, относящаяся только к формулировке текста договора
Diplomatic term: error relating to the wording of the text of a treatyУниверсальный русско-английский словарь > ошибка, относящаяся только к формулировке текста договора
-
12 повторить в новой формулировке ранее выдвигавшиеся предложения
Diplomatic term: revamp previous offersУниверсальный русско-английский словарь > повторить в новой формулировке ранее выдвигавшиеся предложения
-
13 повторить предложение в новой формулировке
General subject: rejig an offerУниверсальный русско-английский словарь > повторить предложение в новой формулировке
-
14 поправка в данной формулировке
Diplomatic term: amendment in its present formУниверсальный русско-английский словарь > поправка в данной формулировке
-
15 поправка в её первоначальной формулировке
Diplomatic term: original amendmentУниверсальный русско-английский словарь > поправка в её первоначальной формулировке
-
16 поправка в представленной формулировке
Diplomatic term: amendment in its present formУниверсальный русско-английский словарь > поправка в представленной формулировке
-
17 предъявление обвинения по первоначальной формулировке
Law: initial arraignment (до заявления подсудимого о своей невиновности или о том, что он не оспаривает обвинение), original arraignment (до заявления подсудимого о своей невиновности или о том, что он не оспаривает обвинение)Универсальный русско-английский словарь > предъявление обвинения по первоначальной формулировке
-
18 пункт 5 в его пересмотренной формулировке
Diplomatic term: revised form of paragraph 5Универсальный русско-английский словарь > пункт 5 в его пересмотренной формулировке
-
19 пункт в существующей формулировке
General subject: paragraph in its present form, paragraph in its present wordingУниверсальный русско-английский словарь > пункт в существующей формулировке
-
20 разделять мнение по формулировке
Mass media: share formulaУниверсальный русско-английский словарь > разделять мнение по формулировке
См. также в других словарях:
изменение в словесной формулировке (относительно международного стандарта) — Замена одиночных слов или фраз на синонимы при принятии русской версии международного стандарта в межгосударственном стандарте в целях обеспечения терминологического единства с другими стандартами, действующими на том же уровне стандартизации.… … Справочник технического переводчика
НЕОДЕТЕРМИНИЗМ — новая версия интерпретации феномена детерминизма (см. ДЕТЕРМИНИЗМ) в современной культуре, фундированная презумпциями нелинейности, отсутствия феномена внешней причины и отказа от принудительной каузальности. Если идея традиционного (линейного)… … История Философии: Энциклопедия
НЕОДЕТЕРМИНИЗМ — новая версия интерпретации феномена детерминизма (см. Детерминизм) в современной культуре, фундированная презумпциями нелинейности, отсутствия феномена внешней причины и отказа от принудительной каузальности. Если идея традиционного (линейного)… … История Философии: Энциклопедия
ПУСТОЙ ЗНАК — понятие постмодернистской философии, фиксирующее парадигмальную презумпцию постмодернизма на восприятие семиотических сред как самодостаточной реальности вне какой бы то ни было гарантированности со стороны внетекстовых феноменов. Данная… … История Философии: Энциклопедия
ОТНОСИТЕЛЬНОСТИ ТЕОРИЯ — физическая теория, в развитии которой необходимо различать 3 этапа. 1) Принцип относительности классической механики (Галилей, Ньютон) гласит: во всех равномерно и прямолинейно движущихся системах механические процессы протекают точно так же, как … Философская энциклопедия
ТОЖДЕСТВО — понятие, выражающее предельный случай равенства объектов, когда не только все родовидовые, но и все индивидуальные их свойства совпадают. Совпадение родовидовых свойств (сходство), вообще говоря, не ограничивает числа приравниваемых… … Философская энциклопедия
РЕКУРСИВНЫЕ ФУНКЦИИ И ПРЕДИКАТЫ — один из важнейших для оснований математики и математич. логики классов понятий, служащих уточнениями содержат. понятий эффективно вычислимой арифметической функции и эффективно разрешимого арифметического предиката, а в конечном счете, – и… … Философская энциклопедия
ФЕРМА ПРИНЦИП — основной принцип геометрической оптики. Простейшая форма Ф. п. утверждение, что луч света всегда распространяется в пр ве между двумя точками по тому пути, вдоль к рого время его прохождения меньше, чем вдоль любого из др. путей, соединяющих эти… … Физическая энциклопедия
КУЗЕНА ПРОБЛЕМЫ — проблемы, названные по имени П. Кузена [1], к рый впервые решил их для простейших областей в пространстве пкомплексных переменных С". Первая (аддитивная) проблема Кузена (I К. п.). Дано покрытие комплексного многообразия Моткрытыми… … Математическая энциклопедия
Закон о возвращении — (ивр. Хок hа Швут חוק השבות ), закон, провозглашающий право каждого еврея репатриироваться в Государство Израиль. Принят Кнессетом 5 июля 1950 года. Этот закон юридически выражает идеологическую доктрину сионизма, лежащую в основе возникновения… … Википедия
Закон о возвращении (Израиль) — Государство Израиль Эта статья из цикла статей: Политика и правительство Израиля … Википедия